1. You didn't forge an anchor for a man called Ragnar Lothbrok?

Du hast keinen Anker für einen Ragnar Lothbrok geschmiedet?

2. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

3. — the catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,

— das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge;

4. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Die Entwicklung des internationalen Luftverkehrs veranlaßt die Luftfahrtunternehmen dazu, Allianzen zu bilden und Vereinbarungen zu treffen, die sich maßgeblich auf den Wettbewerb auswirken.

5. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

6. This was brought about by placing the sword in a forge fire built on a charcoal bed.

Im vierten Arbeitsschritt, dem Einsetzen, wurde die Aufkohlung durch Diffusion des Kohlenstoffs über die gesamte Schwertklingenoberfläche durch eine Wärmebehandlung in einem Schmiedefeuer mit einem Holzkohlebett vorgenommen.

7. Screen readers can scan for links, so informative link text is helpful.

Screenreader können in Texten nach Links suchen. Aussagekräftige Linktexte sind daher hilfreich.

8. Ronin had attempted to merge with Beverly as well, but ''Enterprise'' crewmembers investigating the failure of the colony's [[weather modification network]] nearly uncovered his secret. Felisa's body registered anaphasic signatures from her time with Ronin and was exhumed as part of the investigation and Ronin took control of her, incapacitating Commanders [[Data]] and [[Geordi La Forge|La Forge]].

Datei:Felisa_Howard_von_den_Toten_erweckt.jpg|Die durch [[Ronin]] kurzzeitig zum „Leben“ erweckte Felisa Howard.

9. The exhibition also explains the history of money, as well as the technologically advanced security features, which make the banknotes difficult to forge, but counterfeits easy to recognise

Diese Merkmale, dank derer es sehr schwierig ist, Banknoten zu fälschen, jedoch leicht, Fälschungen zu erkennen, entsprechen den höchsten technologischen Standards

10. The link box offers you a collection of all relevant links for the current product/system.

Die Link Box bietet Ihnen jeweils alle relevanten Links zum aktuellen Produkt/System.

11. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues

legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Stärkung der Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, namentlich mit Organisationen älterer Menschen, Hochschulen, Forschungsstiftungen, lokalen Organisationen, einschließlich Betreuungspersonen, und dem Privatsektor zu unterstützen, um so zum Aufbau von Kapazitäten in Fragen des Alterns beizutragen

12. Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;

legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Stärkung der Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, namentlich mit Organisationen älterer Menschen, Hochschulen, Forschungsstiftungen, lokalen Organisationen, einschließlich Betreuungspersonen, und dem Privatsektor zu unterstützen, um so zum Aufbau von Kapazitäten in Fragen des Alterns beizutragen;

13. The invention is characterized in that the plate links and weighted pressure parts are designed and abut each other such that, when the plate link chain is operating, the plate link frames are stressed in almost moment-free manner.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Laschen und die Wiegedruckstücke so gestaltet sind und so aneinander anliegen, dass Laschenbügel der Laschen im Betrieb der Laschenkette nahezu momentenfrei belastet werden.

14. ASSENT No 30/83 given by the Council, pursuant to Article 54, second paragraph, of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to financing for the installation by the Compagnie Française des Aciers spéciaux of a new axle forge in the Usine des Dunes (Dunkirk)

des Rates gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Finanzierung des Baus einer neuen Achsenschmiede im Werk Dunes ( Dünkirchen ) für die Compagnie Française des Aciers spéciaux

15. ASSENT NO 30/83 GIVEN BY THE COUNCIL, PURSUANT TO ARTICLE 54, SECOND PARAGRAPH, OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, TO FINANCING FOR THE INSTALLATION BY THE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX OF A NEW AXLE FORGE IN THE USINE DES DUNES (DUNKIRK)

ZUSTIMMUNG NR. 30/83 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 54 ABSATZ 2 DES VERTRAGS UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ZUR FINANZIERUNG DES BAUS EINER NEUEN ACHSENSCHMIEDE IM WERK DUNES (DUENKIRCHEN) FUER DIE COMPAGNIE FRANCAISE DES ACIERS SPECIAUX

16. The pins (16, 30) of the hinges that link the traction chain links (21, 40) and the adjusting chain links (23, 41), as well as the swivelling pins (16) of the roller shutter bars (14), are mutually aligned when the roller shutter is not used as a Venetian blind.

Die Achsen (16, 30) der Gelenke, über welche die Zugkettenglieder (21, 40) und die Verstellkettenglieder (23, 41) miteinander verbunden sind, sowie die Schwenkachse (16) der Rolladenstäbe (14) fluchten im nicht jalousierten Zustand des Rolladens miteinander.

17. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

18. Additional Links: Ecosystem services accounting

Zusätzliche Links: Ecosystem services accounting

19. consolidating links between academia and business

die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu festigen

20. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

21. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

22. In particular, the Board of Appeal was wrong to find, in paragraph 111 of the contested decision, that the printed matter (albums, books, almanacs, pamphlets, catalogues, calendars, lithographs and posters in Class 16) covered by that trade mark was liable to create, ‘due to its content’, a likelihood of confusion with the business name Forge de Laguiole.

Im Einzelnen hat die Beschwerdekammer in Rn. 111 der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt, dass die mit der Marke LAGUIOLE beanspruchten Drucksachen (Alben, Bücher; Almanache, Broschüren, Kataloge; Kalender, Lithografien, Plakate der Klasse 16) geeignet seien, „wegen ihres Inhalts“ Verwechslungsgefahr mit der Firma Forge de Laguiole hervorzurufen.

23. Electric alarm apparatus, including using radio links

Elektrische Alarmgeräte, auch unter Einsatz von Funkstrecken

24. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

25. for possible radio links at frequencies, in time slots and/or on channels and enabling radio links to be established.

Mit diesen Mitteln können alle für mögliche Funkverbindungen auf Frequenzen, in Zeitschlitzen und/oder in Kanälen von der Basisstation (U-BS, H-BS) an das Mobilfunkgerät (MT¿m?)

26. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

27. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

28. Key rings (jewellery), pins, tie-pins, cuff links

Schlüsselanhänger als Schmuckwaren, Anstecknadeln, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe

29. Concentrate your scans on the EPS transfer links.

Scans auf die EPS - Transferverbindungen konzentrieren.

30. Cuff links, shirt studs, key chains, rings, earrings, necklaces

Manschettenknöpfe, Hemdknöpfe, Schlüsselketten, Ringe, Ohrringe, Halsketten

31. Scan rows to verify that deleted links are valid.

prüft Datensätze, um sicherzustellen, dass gelöschte Verknüpfungen gültig sind.

32. You can also link multiple Google Ads accounts within Analytics, or simply link individual accounts through either product.

Sie können auch mehrere Google Ads-Konten in Analytics verknüpfen oder individuelle Konten über eines der beiden Produkte verknüpfen.

33. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

34. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

35. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

36. Provision of telecommunication access and links to computer databases

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

37. In a letter dated 13 July 1983 the Commission of the European Communities requested the assent of the Council of the European Communities, pursuant to Article 54, second paragraph, of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to financing for the installation by the Compagnie Française des Aciers spéciaux, of a new axle forge in the Usine des Dunes (Dunkirk).

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat den Rat der Europäischen Gemeinschaften mit Schreiben vom 13 . Juli 1983 gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um Zustimmung zu der Finanzierung des Baus einer neuen Achsenschmicde im Werk Dunes ( Dünkirchen ) für die Compagnie Française des Aciers spéciaux ersucht .

38. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

39. Access and link services to the Internet

Zugang und Links zum Internet

40. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

41. High-level Data Link Control (HDLC) procedures.

Es ist eine Variante des High-Level Data Link Control (HDLC).

42. Do not scan the rows to check for incorrect links.

überprüft Datensätze nicht auf falsche Verknüpfungen.

43. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

44. This type of link is therefore called "persistent".

Darum wird diese Art der Verbindung 'persistent' genannt.

45. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

46. THERE ARE LINKS WITH THE EVALUATION ACTIVITIES IN OTHER PROGRAMME AREAS .

ES BESTEHEN VERBINDUNGEN ZU DEN BEWERTUNGSAKTIVITÄTEN IN ANDEREN BEREICHEN DES PROGRAMMS .

47. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Schlüsselringe, Krawattenhalter, Abzeichen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Medaillen

48. There is our link between Ditlev and Alberg.

Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

49. In the other regions there are alternatives to the air links in the form of rail links (even High Speed Trains in some cases), highways and ferry services.

In den anderen Regionen gibt es Verkehrsalternativen zum Flugverkehr in Form von Schienenverkehrsverbindungen (in manchen Fällen sogar Hochgeschwindigkeitszüge), Autobahnen und Fährverbindungen.

50. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

51. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

52. Provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

53. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Daraus ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem Saugvermögen und der Menge des verwendeten Erzeugnisses).

54. Click the links to access any additional settings available for the app.

Klicken Sie auf die Links, um zusätzliche Einstellungen für die App aufzurufen.

55. Chrome Plugin / Firefox: Send direct links to your smartphone with Android 2.2!

Chrome Plugin / Firefox: Senden Sie direkte Links zu Ihrem Smartphone mit Android 2.2!

56. They have restored the servo link to the core.

Die Servoverbindung steht wieder.

57. Please use the following code to link this page.

Bitte nutze den folgenden Code für ein Verlinken dieser Seite.

58. CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

59. It must link the computer to the alien systems

Dadurch werden wohl die Systeme verknüpft

60. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

61. Most browsers support the direct controlling of certain links via access keys.

Die meisten Browser unterstützen das direkte Anspringen bestimmter Links per Tastaturkürzel (=AccessKey).

62. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

63. Click the Analytics Settings link to manage those options.

Klicken Sie dazu auf den Link Analytics-Einstellungen.

64. For more information on how to access Celex, see ‘subscriber information’ links below:

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation:

65. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

66. For more information on how to access Celex, see subscriber information links below

Für mehr Informationen im Hinblick auf den Zugang zu CELEX, siehe den folgenden Link zu Abonnenteninformation

67. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

68. Use the links above to get an overview of the diverse usage scenarios!

Das IRTrans System wird ständig weiterentwickelt und ausgebaut.

69. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

70. Now the computer scan provides the missing link to Leonardo.

Nun stellte der Computer-Scann die fehlende Verbindung zu Leonardo her.

71. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Bei Sturm - oder auch Sonneneruption sind sie oft anfällig...

72. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

73. There are # departments, each with their own structure-- connecting links, and accounting methods

Es gibt zehn Abteilungen, jede mit eigener Struktur, eigenem Rechnungswesen und eigener Buchhaltung

74. Provision of telecommunication access, connections and links to computer databases and the Internet

Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten, Verbindungen und Verknüpfungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

75. In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.

Besonders im Lebensmittelbereich bestehen in vielen Regionen traditionell enge Anknüpfungspunkte und Kooperationen zwischen Landwirtschaft und Handwerk, die in diesen Gebieten einen wichtigen Mehrwert für den Verbraucher schaffen.

76. Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.

Energie kann durch bessere Verbindungen und alternative Quellen billiger und sicherer werden.

77. To scan your screen for headings, links, or other navigation settings during continuous reading:

So lassen Sie sich beim kontinuierlichen Lesen Überschriften, Links oder andere Navigationseinstellungen vorlesen:

78. Lastly, air and sea passenger links are key factors in the development of tourism.

Schließlich ist die Fahrgastbeförderung im Luft- und im Seeverkehr ein Schlüsselelement für die Entwicklung des Fremdenverkehrs.

79. Electronic mail services, provision of telecommunications access links to computer databases and the Internet

E-Mail-Dienste, Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computerdatenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation

80. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.